1
00:00:08,640 --> 00:00:10,320
Γκάρι, ξεκίνησε!

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,960
Περιμένετε. Περιμένετε!

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
Γεια, είσαι στο δρόμο μας.

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
Λοιπόν, εμμ...

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,320
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

7
00:00:21,320 --> 00:00:22,960
ΚΟΥΔΟΥΝΙ

8
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
Α, θα το πάρω, έτσι;

9
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
Κίνηση!
κινείσαι.

10
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
Συμπεριφέρομαι.

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,800
ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ

12
00:00:32,800 --> 00:00:33,960
Ω, γεια.
Καλημέρα.

13
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
Με λένε Μάριον.
Μένω απέναντι.

14
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
Ω! Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι η Αν.

15
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
Το θέμα είναι,
Το Billingham είναι μια ωραία περιοχή.

16
00:00:40,960 --> 00:00:43,000
Είμαι σίγουρη ότι είσαι απόλυτα πολιτισμένος
τον εαυτό σου, αλλά...

17
00:00:43,000 --> 00:00:44,960
Αχ. Εδώ είναι.

18
00:00:48,960 --> 00:00:51,960
Όπως μπορείτε να δείτε, αρκετά από τα
οι γείτονες το έχουν ήδη υπογράψει.

19
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
Προσπαθείς να μας ξεφορτωθείς;
Δεν είσαι εσύ.

20
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
Είναι ο άντρας σου.

21
00:01:00,960 --> 00:01:05,320
Όλοι αυτοί οι ξένοι
ξεχύνοντας τις βάρκες σαν ποντίκια.

22
00:01:05,320 --> 00:01:07,960
Σίγουρα, θα μπορούσατε να το κάνετε καλύτερα
για τον εαυτό σας.

23
00:01:08,960 --> 00:01:11,960
Νομίζω ότι θα ήσουν πιο ευτυχισμένος αλλού,
δεν εχεις;

24
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ

25
00:01:22,160 --> 00:01:26,960
«Ω, μπορείς να το πιστέψεις αυτό;»
«Αυτό λέγεται χαρακτήρας, Αλφ».

26
00:01:26,960 --> 00:01:31,320
'Χαρακτήρας;! είναι ένα τσάφιν
κίνδυνος για την υγεία, αυτό είναι».

27
00:01:31,320 --> 00:01:32,960
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

28
00:01:32,960 --> 00:01:36,960
ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ

29
00:01:54,640 --> 00:01:55,960
Όχι.

30
00:01:55,960 --> 00:01:57,960
Όχι, δεν το έχω αυτό.
Ειλικρινά...

31
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
Όχι.
Αγάπη, δεν αξίζει τον κόπο.

32
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
Γεια σου! Μπορείτε να υποβάλετε την αίτησή σας
σηκωθείτε!

33
00:02:01,960 --> 00:02:05,000
Και αν δοκιμάσεις ποτέ κάτι
πάλι έτσι, θα λυπηθείς!

34
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
Κράτα το κάτω, έτσι;!

35
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Συσκευάστε το, θα το κάνετε;!

36
00:02:11,960 --> 00:02:14,960
ΓΕΛΑΕΙ
Γεια σου.

37
00:02:17,960 --> 00:02:19,960
Συγνώμη.
Οχι.

38
00:02:19,960 --> 00:02:22,960
Νομίζω ότι μου αρέσει αυτή η πλευρά σου.

39
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Πραγματικά;
Λοιπόν, καλύτερα να το συνηθίσεις.

40
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
'Pictures Of You'
από το The Cure

41
00:02:38,000 --> 00:02:43,960

Σε αυτές τις φωτογραφίες σου

42
00:02:43,960 --> 00:02:48,960

Ότι είναι αληθινά

43
00:02:48,960 --> 00:02:54,960

Με τις φωτογραφίες σου

44
00:02:54,960 --> 00:02:57,960


45
00:02:57,960 --> 00:03:01,960

Είναι το μόνο που μπορώ να νιώσω.

46
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός.
Είναι πολύ καλός τύπος.

47
00:03:25,960 --> 00:03:28,960
Θα μπορούσε να είναι το γόνο του Σατανά
για ό,τι με νοιάζει.

48
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
Αρκεί να ακούει
σε αυτά που έχω να πω.

49
00:03:30,960 --> 00:03:34,160
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

50
00:03:35,960 --> 00:03:37,640
Γειά σου. Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.

51
00:03:45,320 --> 00:03:46,960
Εδώ είναι απλά γύρω.

52
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
Αφήστε με να μιλήσω.
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

53
00:03:49,960 --> 00:03:51,480
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

54
00:03:51,480 --> 00:03:53,960
Επιστροφή στην εκλογική μου περιφέρεια την Παρασκευή.
Εντάξει.

55
00:03:53,960 --> 00:03:56,960
Κυρία Μινγκ. Κύριε Μινγκ. Έλα μέσα.

56
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Ευχαριστώ, Isabelle.

57
00:03:58,960 --> 00:04:00,480
Ειλικρινής.
Γρύλος.

58
00:04:00,480 --> 00:04:03,480
Ευχαριστούμε που μας είδατε σήμερα.
Ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι.

59
00:04:03,480 --> 00:04:05,960
Καθόλου. Πάντα απόλαυση.

60
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Έτσι, όπως ανέφερα στο τηλέφωνο,
εγω...

61
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
Αυτή είναι η κόρη μας, ο κύριος Στρο.

62
00:04:10,960 --> 00:04:13,960
Και αυτό;
Αυτός είναι ο άνθρωπος που τη δολοφόνησε.

63
00:04:13,960 --> 00:04:16,960
Αυτό δεν είναι άποψη. ομολόγησε
σε αυτό σε δικαστήριο.

64
00:04:17,960 --> 00:04:20,960
Ναι, έχω παρακολουθήσει
την υπόθεση από κοντά, κυρία Ming.

65
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Λοιπόν, δεν είμαι χαρούμενος
με την ποινή για ψευδορκία,

66
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
και θέλω να ξέρω
τι θα κάνεις για αυτό.

67
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα σπουδαίο
Μπορώ να το κάνω, φοβάμαι.

68
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
Τότε κάτι πρέπει να γίνει

69
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
για την αλλαγή
ο νόμος περί διπλού κινδύνου, έτσι δεν είναι;

70
00:04:31,960 --> 00:04:34,960
Ο διπλός κίνδυνος είναι μια πολύ γκρίζα περιοχή,
Κυρία Μινγκ.

71
00:04:34,960 --> 00:04:38,160
Δεν με ενοχλεί τι χρώμα είναι,
Θέλω να ξέρω τι θα κάνεις.

72
00:04:47,960 --> 00:04:48,960
Μην ασχολείστε με αυτό.

73
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Δεν υπάρχει περίπτωση σαν τη δική μας
σε εκείνο το βιβλίο,

74
00:04:50,960 --> 00:04:51,960
ή οποιοδήποτε άλλο, για αυτό το θέμα.

75
00:04:51,960 --> 00:04:53,320
Έχω δίκιο;

76
00:04:53,320 --> 00:04:56,960
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είσαι.

77
00:04:57,960 --> 00:04:59,960
Εδώ είναι που τα πράγματα
επί του παρόντος στάση -

78
00:04:59,960 --> 00:05:02,960
την Επιτροπή Εσωτερικών Υποθέσεων
συνιστούν

79
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
ότι ο νόμος περί διπλού κινδύνου
να αλλάξει,

80
00:05:05,960 --> 00:05:09,960
και ζήτησα από τη Νομική Επιτροπή
να αναλάβουν τη δική τους αναθεώρηση,

81
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
αλλά αυτό μπορεί να πάρει χρόνια, φοβάμαι.

82
00:05:12,960 --> 00:05:15,640
Λοιπόν, δεν έχουμε χρόνια.

83
00:05:15,640 --> 00:05:16,960
Θα είναι έξω πριν από πολύ καιρό.

84
00:05:16,960 --> 00:05:20,960
Και μόλις βγει έξω, θα είναι αιματηρό
βλέψτε πιο δύσκολο να τον επαναφέρετε.

85
00:05:20,960 --> 00:05:24,480
Είναι μια γενική αρχή
της νομοθεσίας σε αυτή τη χώρα

86
00:05:24,480 --> 00:05:27,960
ότι οποιαδήποτε αλλαγή θα πρέπει να ισχύει μόνο
στο μέλλον, όχι στο παρελθόν.

87
00:05:27,960 --> 00:05:30,960
Έτσι ακόμα κι αν οι συστάσεις τους
θεσπίζονται,

88
00:05:30,960 --> 00:05:33,960
τις πιθανότητες του
εφαρμόζεται αναδρομικά

89
00:05:33,960 --> 00:05:36,640
σε ιστορικές περιπτώσεις όπως η δική σου...

90
00:05:36,640 --> 00:05:38,960
αρκετά λεπτή, φοβάμαι.

91
00:05:39,960 --> 00:05:42,000
λυπάμαι,
Απλώς είμαι ειλικρινής μαζί σου.

92
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Εντάξει, πες μου αυτό.

93
00:05:46,960 --> 00:05:49,960
τι θα έκανες
αν ήσουν στην περίπτωσή μας;

94
00:05:51,960 --> 00:05:54,960
Αν είναι να έχεις
οποιαδήποτε πιθανότητα επιτυχίας,

95
00:05:54,960 --> 00:05:58,480
θα πρέπει να πάρετε
η Νομική Επιτροπή στο πλευρό σας.

96
00:05:58,480 --> 00:06:00,320
Εντάξει, καλά,
δώστε μου το όνομα του ατόμου

97
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
Πρέπει να μιλήσω εκεί, τότε, παρακαλώ.

98
00:06:03,960 --> 00:06:07,480
Έχεις κόπο, θα σου το δώσω.

99
00:06:07,480 --> 00:06:10,960
Μας έχουν αδικήσει, Τζακ.
Πώς μπορώ να μείνω σιωπηλός;

100
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
Η συμβουλή μου; Μην το κάνετε.

101
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
Στην πραγματικότητα, όσο πιο δυνατός είσαι,
τόσο το καλύτερο.

102
00:06:19,960 --> 00:06:21,640
Αιματηρή κόλαση.

103
00:06:21,640 --> 00:06:23,960
Μόλις είχατε τον υπουργό Εσωτερικών
τρώγοντας από το χέρι σου.

104
00:06:25,000 --> 00:06:26,960
Λοιπόν, δεν ξέρω
για ποιο πράγμα είναι όλη η φασαρία.

105
00:06:26,960 --> 00:06:29,320
Είναι απλά ένας άντρας
λίγο καλύτερο κοστούμι από το δικό σου.

106
00:06:29,320 --> 00:06:31,960
ΓΕΛΑΝΟΥΝ
ΤΣΑΡΛΙ: Ωραία, αγάπη μου.

107
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Μου έχει διαφύγει τίποτα;

108
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Πρέπει να αστειεύεσαι.

109
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
Έχω δει εγκυκλοπαίδειες
με λιγότερες λεπτομέρειες από αυτό.

110
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
Ας ελπίσουμε
μας επιστρέφουν γρήγορα.

111
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Θα πάω για ύπνο.

112
00:06:48,960 --> 00:06:51,160
Τι κάνεις;

113
00:06:51,160 --> 00:06:53,960
Α, λίγα χαρτιά, αγάπη μου.
Κοιμηθείτε καλά.

114
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
Νύχτα, Kev.
Νύχτα.

115
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
Τι είναι αυτό; Είναι ο Kev;

116
00:07:04,960 --> 00:07:07,640
Δεν νομίζω ότι είδε τίποτα.

117
00:07:07,640 --> 00:07:08,960
Όχι, εμμ...

118
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Σκέφτομαι να αποσυρθώ
από το NHS.

119
00:07:15,160 --> 00:07:16,800
Τι;

120
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Απλώς νιώθω ότι ήρθε η ώρα.

121
00:07:19,960 --> 00:07:21,480
Αλλά αγαπάς τη δουλειά σου.

122
00:07:21,480 --> 00:07:23,960
ξέρω.

123
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
Αλλά αυτό θα χρειαστεί
όλη μου η εστίαση και η ενέργειά μου τώρα.

124
00:07:30,000 --> 00:07:31,960
Τι;

125
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Ακούσατε τι είπε ο Τζακ Στρο.

126
00:07:34,960 --> 00:07:36,320
Θα μπορούσε να πάρει χρόνια.

127
00:07:36,320 --> 00:07:38,960
Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πάρει.

128
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Κι αν είναι πέντε χρόνια;

129
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Δέκα χρόνια, έστω;

130
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Και τι θα γινόταν αν μετά από τόσα χρόνια
της μάχης,

131
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
ακόμα δεν έχεις το αποτέλεσμα
θέλεις;

132
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Δεν μπορούμε να σκεφτόμαστε έτσι.

133
00:07:51,960 --> 00:07:55,000
Κοίτα, ξέρω πώς νιώθεις
για όλα αυτά, και αυτό είναι εντάξει.

134
00:07:55,000 --> 00:07:57,960
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου,
αλλά χρειάζομαι την υποστήριξή σας.

135
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
Ω, γεια, αγάπη. Πώς ήταν η εβδομάδα σας;

136
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

137
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΜΕΣΩ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ

138
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

139
00:08:43,960 --> 00:08:45,000
Έλα μέσα.

140
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Με πειράζει να κάτσω;

141
00:08:57,480 --> 00:08:58,960
Είναι όλα καλά, αγάπη μου;

142
00:09:01,480 --> 00:09:02,960
Θα μου έλεγες αν δεν ήταν,
δεν θα το έκανες;

143
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
Kev, κοίτα, ό,τι κι αν είναι,
μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

144
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Ω, Θεέ μου.

145
00:09:25,960 --> 00:09:29,960
Α, που τα βρήκες αυτά;
Η βιβλιοθήκη.

146
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Μερικά παιδιά στο σχολείο
έλεγαν πράγματα.

147
00:09:33,960 --> 00:09:36,800
Ω. Ω, Kev.

148
00:09:41,160 --> 00:09:43,960
Δεν διάβασα άλλο
μετά από αυτό.

149
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Όχι, φυσικά δεν μπορούσες.

150
00:09:47,960 --> 00:09:50,640
Κοίτα, σε παρακαλώ να σου εξηγήσω...
Γιατί θα μου πεις ψέματα;

151
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Δεν ξέρω.
Γιατί;

152
00:09:53,960 --> 00:09:57,640
Δεν ξέρω αγάπη μου. εγω...
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

153
00:09:57,640 --> 00:09:59,960
Θέλαμε να σε προστατέψουμε,
αυτό είναι όλο.

154
00:09:59,960 --> 00:10:02,960
Όχι μόνο εγώ και ο παππούς σου,
αλλά και ο πατέρας σου.

155
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Ήσουν τόσο νέος.

156
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
Αλλά λυπάμαι. λυπάμαι.

157
00:10:07,960 --> 00:10:09,160
Δεν είναι δίκαιο.

158
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Κοίτα, μπορείς να με ρωτήσεις
οτιδήποτε σου αρέσει πάνω της,

159
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
τίποτα απολύτως, εντάξει;

160
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Και θα...

161
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
Θα σου πω την αλήθεια τώρα,
υπόσχομαι. υπόσχομαι.

162
00:10:24,960 --> 00:10:27,640
Δολοφονήθηκε, έτσι δεν είναι;

163
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
Ναί.

164
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
Από ποιον;

165
00:10:34,960 --> 00:10:37,160
Ένας άντρας που γνώριζε.

166
00:10:37,160 --> 00:10:38,960
Είναι στη φυλακή;

167
00:10:39,960 --> 00:10:42,800
Ναι.
Για τη δολοφονία της μαμάς μου;

168
00:10:42,800 --> 00:10:43,960
Όχι.

169
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Αλλά παλεύω να το διορθώσω.

170
00:10:49,960 --> 00:10:51,480
Τι εννοείς;

171
00:10:51,480 --> 00:10:52,960
Λοιπόν,
Προσπαθώ να αλλάξω το νόμο

172
00:10:52,960 --> 00:10:56,960
ώστε η μαμά σου
θα πάρει τη δικαιοσύνη που της αξίζει.

173
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
Και έτσι μπορώ να βοηθήσω άλλους ανθρώπους
στην ίδια κατάσταση με εμάς.

174
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Γιατί τη σκότωσε;

175
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
Δεν ξέρω αγάπη μου.

176
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
Δεν νομίζω ότι θα μάθω ποτέ.

177
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
Αλλά θα σιγουρευτώ
δεν ήταν για τίποτα.

178
00:11:16,480 --> 00:11:17,960
ΕΚΣΠΝΕΙ ΔΑΚΡΥΣΑ

179
00:11:17,960 --> 00:11:19,640
Έλα εδώ.

180
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Συγγνώμη που λέω ψέματα.

181
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
ΛΥΓΕΙ

182
00:11:37,320 --> 00:11:39,960
Γιατί δεν έχουν απαντήσει ακόμα;
Η Νομική Επιτροπή;

183
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Ναι, φυσικά η Νομική Επιτροπή.

184
00:11:43,960 --> 00:11:47,960
Συγνώμη.
Έχουν περάσει μόλις εβδομάδες, Τσάρλι.

185
00:11:47,960 --> 00:11:49,320
Ίσως είναι απλώς πολύ απασχολημένοι.

186
00:11:49,320 --> 00:11:50,960
Όχι.

187
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
Μας έχουν απογοητεύσει για άλλη μια φορά.

188
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
Δεν το ξέρεις αυτό.

189
00:11:56,960 --> 00:11:59,800
Ίσως θα έπρεπε να πάμε στο Λονδίνο.

190
00:11:59,800 --> 00:12:01,960
Πάρτε μια συνάντηση αυτοπροσώπως.

191
00:12:02,960 --> 00:12:05,320
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι πιο εύκολο να ειπωθεί
παρά έγινε, αγάπη.

192
00:12:05,320 --> 00:12:08,960
Λοιπόν, τι προτείνετε;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ απλά να τα παρατήσω.

193
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Αναστεναγμούς

194
00:12:14,960 --> 00:12:17,960
Δεν έχω πια ενέργεια, αγάπη μου.

195
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
λυπάμαι.

196
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
Σου είπα ότι έπρεπε να παντρευτείς
κάποιος νεότερος.

197
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
Κάρολος.
Τι;

198
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
Δώσε μου το χέρι σου.
Όχι, μια χαρά...

199
00:12:34,640 --> 00:12:35,960
Δώσε μου.

200
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Ω, αγάπη μου.

201
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
Γίνεται χειρότερο.

202
00:12:40,960 --> 00:12:43,640
Δεν υπάρχει οριστική δοκιμή για αυτό,

203
00:12:43,640 --> 00:12:46,960
αλλά με βάση τη φυσική
εξέταση και τα συμπτώματά σας,

204
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
έτσι η χρόνια κόπωση και τρόμος,

205
00:12:49,960 --> 00:12:53,480
τότε φοβάμαι ότι είναι πολύ πιθανό.

206
00:12:53,480 --> 00:12:54,960
Ευχαριστώ γιατρέ.

207
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
Αν έχετε απορίες...
Όχι. Ευχαριστώ.

208
00:12:57,960 --> 00:13:00,960
Με βοηθήσατε πολύ.

209
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Ερχομαι.
Κυρία Μινγκ.

210
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Η ΑΝΝ ΕΚΣΠΝΕΙ

211
00:13:07,960 --> 00:13:09,640
Ευχαριστώ.

212
00:13:09,640 --> 00:13:10,960
Τσάρλι, περίμενε.

213
00:13:13,320 --> 00:13:15,800
Θα το ξεπεράσουμε, Τσάρλι.

214
00:13:17,960 --> 00:13:21,960
Τι γίνεται με τη Νομική Επιτροπή;
Τι λες;

215
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
Όλα έχουν αλλάξει, αγάπη.
Όχι, δεν έχει.

216
00:13:25,960 --> 00:13:29,480
Ναι, έχει. Αυτό αφορά εσάς τώρα.

217
00:13:29,480 --> 00:13:31,960
Δεν είναι, και ούτε πρέπει να είναι.

218
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Όχι για καλό πάντως.

219
00:13:43,480 --> 00:13:45,960
Δεν θέλω να ταράζεσαι για μένα.

220
00:13:45,960 --> 00:13:49,000
Αυτό που θέλω είναι για σένα
να συνεχίσει να αγωνίζεται.

221
00:13:50,960 --> 00:13:54,960
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια, Τσάρλι.
Αλλά είναι. Πρέπει, Ανν.

222
00:13:54,960 --> 00:13:58,960
Γιατί αλλιώς, δεν νομίζω
θα βρεις ποτέ γαλήνη.

223
00:13:58,960 --> 00:14:01,960
Εάν η Νομική Επιτροπή έχει αποφασίσει
ο διπλός κίνδυνος δεν είναι προτεραιότητα,

224
00:14:01,960 --> 00:14:04,960
τότε πρέπει να κάνετε
ό,τι χρειαστεί

225
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
να τους αναγκάσω να καθίσουν και να προσέξουν.

226
00:14:08,960 --> 00:14:11,480
ΕΝΤΑΞΕΙ;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

227
00:14:12,960 --> 00:14:15,160
Και μη σταματάς
μέχρι να γίνει ο αγώνας.

228
00:14:23,160 --> 00:14:26,960
Μαζί μου στην εκπομπή σήμερα
είναι η μητέρα της Τζούλι Χογκ,

229
00:14:26,960 --> 00:14:31,960
μια νεαρή γυναίκα που δολοφονήθηκε το 1989
από έναν άνθρωπο που έχει ξεφύγει από τη δικαιοσύνη

230
00:14:31,960 --> 00:14:35,960
εξαιτίας ενός νόμου αιώνων
γνωστό ως διπλός κίνδυνος.

231
00:14:35,960 --> 00:14:39,960
Ann Ming, καλώς ήρθατε στο News Hour.
Ευχαριστώ, Πένυ. Είναι καλό να είσαι εδώ.

232
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Θα έπρεπε να ξεκινήσω
μιλώντας για διπλό κίνδυνο,

233
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
που κάποιοι ισχυρίζονται ότι υπάρχει
για να αποτρέψει τις ατελείωτες δοκιμασίες

234
00:14:45,960 --> 00:14:47,160
του ίδιου προσώπου.

235
00:14:47,160 --> 00:14:51,960
«Τώρα, μπορώ να καταλάβω γιατί ήταν
δημιουργήθηκε πριν από περισσότερα από 800 χρόνια,

236
00:14:51,960 --> 00:14:53,640
«αλλά σήμερα,
δεν είναι κατάλληλο για σκοπό».

237
00:14:53,640 --> 00:14:55,800
Δεν πρέπει να ισχύει για κάποιον

238
00:14:55,800 --> 00:14:57,960
που καυχιέται ανοιχτά
για τη διάπραξη ενός φόνου,

239
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
και αυτό ακριβώς
τι έκανε ο δολοφόνος της κόρης μου.

240
00:14:59,960 --> 00:15:03,800
Καμάρωνε για το τράβηγμα
το τέλειο έγκλημα.

241
00:15:03,800 --> 00:15:05,960
Τώρα, αν αυτό δεν είναι λόγος
να αλλάξει ο νόμος,

242
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
τότε δεν ξέρω τι είναι.

243
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
Έχετε ξεκινήσει μια μεγάλη καμπάνια,
δεν έχεις;

244
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
'Ναί. Ναι, έχω, Πένυ.

245
00:15:12,960 --> 00:15:16,960
«Κάνω εφημερίδες και ραδιόφωνο,
ένα τηλεοπτικό ντοκιμαντέρ,

246
00:15:16,960 --> 00:15:19,160
«Μιλάω με πολιτικούς,
πείτε το.'

247
00:15:20,960 --> 00:15:22,960
Αν μπορούσατε να με ακολουθήσετε, κυρία Μινγκ.

248
00:15:22,960 --> 00:15:25,320
Πρέπει να είναι επώδυνο, όμως.

249
00:15:25,320 --> 00:15:29,960
«Είναι. Αλλά η κόρη μου
έχει στερηθεί δικαιοσύνης,

250
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
«και δεν θα σταματήσω
μέχρι να διορθωθεί».

251
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Ακούω ότι θα είσαι και εσύ
στην εθνική τηλεόραση

252
00:15:35,960 --> 00:15:40,640
για να συζητήσουν τον Imran Khan, τον δικηγόρο
για την οικογένεια του Stephen Lawrence;

253
00:15:40,640 --> 00:15:41,960
«Ναι, έτσι είναι.

254
00:15:41,960 --> 00:15:44,960
«Για κάποιο λόγο, πιστεύει
ο νόμος πρέπει να παραμείνει ως έχει.

255
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
«Οπότε θα πρέπει να του αλλάξω γνώμη,
δεν θα το κάνω;».

256
00:15:46,960 --> 00:15:50,480
15 δευτερόλεπτα. Περιμένετε, παρακαλώ.

257
00:15:50,480 --> 00:15:52,320
Με όλη τη δύναμη και τους πόρους του,

258
00:15:52,320 --> 00:15:54,640
δεν πρέπει να επιτρέπεται στο κράτος
για να επαναληφθεί,

259
00:15:54,640 --> 00:15:55,960
θεωρητικά απεριόριστες προσπάθειες

260
00:15:55,960 --> 00:15:59,320
να καταδικάσει έναν άντρα ενώ δεν το κάνει
έχουν ανάλογους πόρους

261
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
για να βρει τα στοιχεία
αυτό τον καθαρίζει.

262
00:16:02,480 --> 00:16:04,480
Θα συμφωνήσετε, κυρία Μινγκ;

263
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Κοίτα, καλά, δεν ξέρω
όλα αυτά τα φανταχτερά λόγια.

264
00:16:07,960 --> 00:16:11,000
Απλώς ξέρω ότι ο νόμος είναι άδικος,
και πρέπει να αλλάξει.

265
00:16:11,000 --> 00:16:14,960
Κοίτα, το πραγματικό πρόβλημα είναι εδώ
αναποτελεσματικές έρευνες της αστυνομίας.

266
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
Τώρα, χωρίς διπλό κίνδυνο,
απλά θα δεχόσουν ατημέλητη αστυνομική δουλειά

267
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
γιατί θα ήξεραν
θα μπορούσαν απλώς να προσπαθήσουν ξανά

268
00:16:19,960 --> 00:16:21,640
αν τα πράγματα δεν πήγαιναν όπως έπρεπε.

269
00:16:21,640 --> 00:16:23,960
Αλλά σίγουρα, θα υπήρχαν διασφαλίσεις
για να το αποτρέψω...

270
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
Και πού θα μας άφηνε αυτό;

271
00:16:25,480 --> 00:16:28,960
Με άτομο που ζει σε κράτος
του συνεχούς άγχους και της ανασφάλειας,

272
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
υπόκεινται σε αμηχανία,
έξοδα και δοκιμασία

273
00:16:31,960 --> 00:16:34,960
και η αστυνομία αποκίνησε
να είναι αυστηρός ή ικανός.

274
00:16:37,960 --> 00:16:39,000
Κυρία Μινγκ;

275
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
Ε, έχεις μια κόρη,
Πιστεύω, κύριε Khan;

276
00:16:46,960 --> 00:16:48,640
Ναι, το κάνω.

277
00:16:48,640 --> 00:16:50,960
Λοιπόν, αν η κόρη σας
είχε δολοφονηθεί

278
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
και ένας άντρας είχε ομολογήσει
να τη σκοτώσει σε δικαστήριο,

279
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
θα ήσουν ευτυχισμένος
με καταδίκη για ψευδορκία;

280
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Λοιπόν, νομικά...

281
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
Όχι, δεν μιλάω ως δικηγόρος,
Μιλάω ως πατέρας.

282
00:17:03,160 --> 00:17:07,800
Λοιπόν, δεν θα έλεγα... Θα ήσουν
ευχαριστημένος με μια ποινή για ψευδορκία;

283
00:17:10,960 --> 00:17:12,960
Φυσικά και δεν θα το έκανα.

284
00:17:12,960 --> 00:17:14,000
Δεν θα το έκανες.
Λοιπόν, αυτό τα λέει όλα.

285
00:17:14,000 --> 00:17:16,480
Μπορείτε να σταματήσετε τις κάμερες τώρα
γιατί αυτό τα λέει όλα.

286
00:17:16,480 --> 00:17:18,960
Δεν θα ήταν ευχαριστημένος
καταδίκη για ψευδορκία, και δεν είμαστε.

287
00:17:18,960 --> 00:17:21,320
Και θα πάμε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων αν χρειαστεί

288
00:17:21,320 --> 00:17:22,960
για δικαιοσύνη για την κόρη μας.

289
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

290
00:17:25,960 --> 00:17:28,960
Κύριε Khan, κυρία Ming.
Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.

291
00:17:28,960 --> 00:17:31,640
Ναι, αυτό είναι σωστό.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

292
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
«Είναι η κυρία Μινγκ εκεί;»

293
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Όχι, λυπάμαι,
δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

294
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
Μπορώ να της δώσω ένα μήνυμα;

295
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
«Ω, τηλεφωνώ
από τη Νομική Επιτροπή».

296
00:17:37,960 --> 00:17:39,160
Ω.
«Ο κύριος Γουίλκι θα ήθελε να τη γνωρίσει».

297
00:17:39,160 --> 00:17:40,960
βλέπω.

298
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
Σωστά, θα είμαι σίγουρος
για να της το μεταδώσει.

299
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
'Σας ευχαριστώ πολύ.'
Τα-ρα.

300
00:17:48,640 --> 00:17:50,960
Αυτοί ήταν.
ΠΟΥ;

301
00:17:50,960 --> 00:17:53,480
Η Νομική Επιτροπή.

302
00:17:53,480 --> 00:17:55,960
Ο Άλαν Γουίλκι είδε τη συζήτηση
στην τηλεόραση.

303
00:17:57,960 --> 00:17:58,960
Λέει ότι θέλει να σε γνωρίσει.

304
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
ΓΕΛΑΕΙ

305
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
Λυπάμαι για την καθυστέρηση

306
00:18:06,960 --> 00:18:10,960
απαντώντας στην εμπεριστατωμένη σας
και πολύ συγκινητικό γράμμα.

307
00:18:10,960 --> 00:18:14,320
Το διάβασες λοιπόν;
Ναί.

308
00:18:15,960 --> 00:18:18,960
Ας πούμε ότι έχετε φτιάξει τον εαυτό σας
δύσκολο να αγνοηθεί.

309
00:18:19,960 --> 00:18:22,960
Ξέρουμε ότι υπάρχουν πολλά
άλλες οικογένειες σε όλη τη χώρα

310
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
στην κατάστασή σου,
και ελπίζαμε...

311
00:18:24,960 --> 00:18:27,960
35.
Ζητώ συγγνώμη;

312
00:18:27,960 --> 00:18:32,960
Άλλες περιπτώσεις, δηλαδή.
Έχω γνωρίσει τους περισσότερους.

313
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Είναι το ίδιο απελπισμένοι
για να αλλάξει ο νόμος όπως εμείς.

314
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Θα φτάσω στο θέμα, Ann.

315
00:18:38,960 --> 00:18:42,160
Ερμ... Συμφωνούμε ολόψυχα

316
00:18:42,160 --> 00:18:45,960
ότι η αναθεώρηση πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα.

317
00:18:45,960 --> 00:18:47,320
Καλός.

318
00:18:47,320 --> 00:18:49,480
Πρέπει όμως να είναι αναδρομική.

319
00:18:49,480 --> 00:18:51,960
Διαφορετικά,
δεν μας χρησιμεύει καθόλου.

320
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Θα κάνουμε ότι μπορούμε.

321
00:18:54,960 --> 00:18:58,960
Είναι έξω σε λίγα χρόνια, βλέπετε...
ο άνθρωπος που δολοφόνησε την Τζούλι μας.

322
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
Ελπίζω λοιπόν να το εννοείς αυτό.

323
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
Είναι κατανοητό ότι είστε πρόθυμοι
για να κινηθούν τα πράγματα,

324
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
ειδικά στο φως
της προσφυγής του.

325
00:19:06,960 --> 00:19:09,800
Είναι ελκυστικός;

326
00:19:09,800 --> 00:19:11,960
Ναί.
Ενάντια στην ποινή του για ψευδορκία;

327
00:19:13,000 --> 00:19:15,480
λυπάμαι,
Υπέθεσα ότι θα είχες ακούσει.

328
00:19:15,480 --> 00:19:16,960
Λοιπόν...

329
00:19:16,960 --> 00:19:19,800
τότε αυτός είναι ακόμη περισσότερος λόγος
να βάλεις τα πατίνια σου, έτσι δεν είναι;

330
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
Δεν υπάρχει χρόνος για μπέρδεμα!

331
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Σχετικά με αυτήν την έκκληση, Ann,

332
00:19:24,960 --> 00:19:28,960
μπορείτε να σκεφτείτε να γράψετε
στους δικαστές.

333
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Βλέπουμε
κάποια πειστικά στοιχεία

334
00:19:30,960 --> 00:19:33,960
ότι κάτι λέγεται
δήλωση επιπτώσεων του θύματος

335
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
μπορεί να επηρεάσει το δικαστήριο.

336
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Έγραψα ένα από αυτά
για την υπόθεση της ψευδορκίας του.

337
00:19:38,960 --> 00:19:40,640
Δεν έφτιαξε
μια τυφλή διαφορά.

338
00:19:40,640 --> 00:19:43,960
Έγραψες μια δήλωση επιπτώσεων
για την καταδίκη για ψευδορκία;

339
00:19:43,960 --> 00:19:46,960
Μου πήρε χρόνια από τη ζωή, το έκανε.
Γιατί;

340
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Όχι, διάβασα αυτό το αρχείο
από εξώφυλλο σε εξώφυλλο.

341
00:19:48,960 --> 00:19:53,000
Λυπάμαι που λέω ότι υπήρχε
δεν υπάρχει τέτοια δήλωση.

342
00:19:53,000 --> 00:19:56,960
Τι; Αλλά εγώ... το παρέδωσα
στο CPS προσωπικά.

343
00:19:56,960 --> 00:19:59,960
Μπορώ μόνο να φανταστώ ότι είναι
κάποιου είδους γραφειοκρατική εποπτεία.

344
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
Α, για όνομα του Θεού.
Δεν είναι περίεργο που έχει μόλις έξι χρόνια!

345
00:20:02,960 --> 00:20:06,960
Μου είπαν ότι θα έπαιζε μεγάλο ρόλο
στην καταδίκη του δικαστή.

346
00:20:06,960 --> 00:20:08,640
Αυτό είναι σίγουρα
πώς υποτίθεται ότι λειτουργεί.

347
00:20:08,640 --> 00:20:11,160
Θεέ μου, είναι σαν
δεν έχουμε θέμα!

348
00:20:11,160 --> 00:20:13,960
Πρέπει να έχεις πολύ χαμηλή γνώμη
του νομικού ιδρύματος.

349
00:20:13,960 --> 00:20:17,960
Ειλικρινά, Άλαν,
είναι έτσι από την αρχή.

350
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Η αστυνομία δεν με ακούει,

351
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Η φήμη της Τζούλι
σύρθηκε μέσα στη λάσπη,

352
00:20:20,960 --> 00:20:23,960
και τώρα κανείς δεν ενοχλείται
ακόμη και να διαβάσω τη δήλωσή μου.

353
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
Καταλαβαίνω ότι μάλλον δεν θα θέλεις
για να γράψετε μια άλλη δήλωση επιπτώσεων.

354
00:20:28,960 --> 00:20:32,960
Αλλά αν το κάνεις, θα βεβαιωθώ
που το διάβασαν οι δικαστές.

355
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
Έχετε το λόγο μου για αυτό.

356
00:20:39,160 --> 00:20:41,480
Γράφεις άλλο;
Ναι.

357
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
Υποβάλλει έφεση στην καταδίκη του για ψευδορκία.
Α, για...

358
00:20:49,000 --> 00:20:52,960
Ναι, δεν ξέχασες ότι είμαστε
έξω για τα γενέθλια του Γκάρι απόψε;

359
00:20:53,960 --> 00:20:55,800
Όχι, φυσικά όχι.

360
00:20:55,800 --> 00:20:58,160
Μια CPS courier το παραλαμβάνει
από το σπίτι στις 4:30.

361
00:20:58,160 --> 00:20:59,960
Θα έχω πολύ χρόνο.

362
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
Εντάξει. Θα σου κάνω έναν καφέ.

363
00:21:03,960 --> 00:21:04,960
Ναι. Ευχαριστώ, αγάπη.

364
00:21:07,960 --> 00:21:10,160
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ

365
00:21:10,160 --> 00:21:12,960
Τι ώρα έρχεται το ταξί;
15 λεπτά.

366
00:21:15,640 --> 00:21:17,960
Φαίνεσαι πολύ ωραία.
Σας ευχαριστώ.

367
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
Είπαν ότι θα καλέσουν
για να επιβεβαιώσουν ότι το έλαβαν.

368
00:21:23,960 --> 00:21:24,960
Χμ;

369
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
Θα πρέπει να τους τηλεφωνήσω,
Τσάρλι.

370
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
ΤΟΝΟΙ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

371
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
«Βασιλικά Δικαστήρια».
Γειά σου. Ναι, εμμ, είναι η Αν Μινγκ.

372
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Αριθμός υπόθεσης 201208.

373
00:21:38,960 --> 00:21:42,800
Παίρνω τηλέφωνο να το ελέγξω
λάβατε τη δήλωση επιπτώσεώς μου.

374
00:21:43,960 --> 00:21:46,960
«Όχι, δεν έχουμε λάβει τίποτα
για αυτή την περίπτωση, φοβάμαι».

375
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
Τι; Όχι, είσαι σίγουρος;

376
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Θα έπρεπε να έχει σταλεί με φαξ
την τελευταία ώρα περίπου.

377
00:21:50,960 --> 00:21:53,640
«Όχι, δεν μπορώ να δω τίποτα εδώ».
Απίστευτος. Εντάξει.

378
00:21:53,640 --> 00:21:54,960
«Θα τους βάλω να το στείλουν ξανά».

379
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Ναι, ευχαριστώ.
'Σας ευχαριστώ.'

380
00:21:56,960 --> 00:21:59,480
Δεν το έχουν στείλει αιματηρά.
ΠΟΥ;

381
00:21:59,480 --> 00:22:02,800
Το CPS!
Πόσο δύσκολο είναι να στείλετε ένα φαξ;

382
00:22:02,800 --> 00:22:04,960
Που πας;
Προχώρα εσύ.

383
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
Μόλις μπορέσω θα φτάσω εκεί.

384
00:22:05,960 --> 00:22:08,960
Σίγουρα, δεν χρειάζεται να οδηγείς
εκεί γύρω; Δεν μπορείς απλά...;

385
00:22:08,960 --> 00:22:12,960
Ναι, το κάνω! Κοίτα, δεν τους εμπιστεύομαι
να κάνεις οτιδήποτε μετά την τελευταία φορά.

386
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Αννα. Αννα!

387
00:22:14,960 --> 00:22:17,000
Απλά, ε, πες στον Γκάρι να μην ανοίξει
τα δώρα του χωρίς εμένα.

388
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

389
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Είναι τελειωμένο;
Συγνώμη;

390
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Η συνάντηση; Με συγχωρείτε, δεσποινίς,
δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!

391
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Α, δεν μπορώ;
Είναι στη μέση ενός...

392
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
Λυπάμαι, κύριε.
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

393
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
Με συγχωρείτε.
Θυμάσαι;

394
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
Πριν από ένα χρόνο και κάτι.
Κυρία Μινγκ...

395
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Μου υποσχέθηκαν ότι ο δικαστής
στην καταδίκη για ψευδορκία

396
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
θα έπαιρνα τη δήλωση του θύματός μου.

397
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
Δεν το έλαβε ποτέ.
Όπως μπορείτε να δείτε...

398
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
Και τώρα ο άνθρωπος
που σκότωσε την κόρη μου

399
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
ασκεί έφεση κατά
την εξάχρονη ποινή του.

400
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Ξέρεις λοιπόν τι έκανα;
Έγραψα άλλο ένα.

401
00:22:44,960 --> 00:22:47,480
Πέρασα από τα βασανιστήρια
να ξαναζήσουμε τη δολοφονία της Τζούλι μας,

402
00:22:47,480 --> 00:22:50,640
και έγραψα
άλλη μια πολύ αναλυτική δήλωση.

403
00:22:50,640 --> 00:22:53,000
Μια δήλωση που μου υποσχέθηκαν θα ήταν
στο Λονδίνο πριν από τις έξι η ώρα σήμερα.

404
00:22:53,000 --> 00:22:55,960
Και μαντέψτε τι; Έχεις πολλά
αιματοβαμμένο με απογοήτευσε πάλι!

405
00:22:55,960 --> 00:22:56,960
Κυρία Μινγκ!
Όχι!

406
00:22:56,960 --> 00:23:00,960
Θα καλέσω τον Φρανκ Κουκ, τον Άλαν Γουίλκι,
Ο Τζακ αιμορραγεί τον Στρο αν χρειαστεί!

407
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
Δεν φεύγω από αυτό το δωμάτιο

408
00:23:02,960 --> 00:23:06,000
μέχρι να καλέσετε τον γραμματέα του δικαστηρίου
στο Λονδίνο και να του στείλω με φαξ το έγγραφό μου!

409
00:23:12,960 --> 00:23:15,160
Νομίζω ότι θα άκουγα την κυρία Μινγκ
αν ήμουν στη θέση σου.

410
00:23:20,160 --> 00:23:22,960
ΤΟΝΟΙ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ
Ευχαριστώ.

411
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
Πού είναι όλοι;

412
00:23:43,960 --> 00:23:46,960
Έφυγαν ήδη;
Περίμεναν όσο μπορούσαν.

413
00:23:50,480 --> 00:23:51,960
Έχουν τη δική τους ζωή, Αν.

414
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
Σκέφτηκα ότι θα τα κατάφερνα.

415
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
Δεν ήξερα τι να παραγγείλω, οπότε...

416
00:24:09,960 --> 00:24:13,160
Όχι, είναι μια χαρά, ευχαριστώ. Ναι.

417
00:24:20,000 --> 00:24:23,960
Αν κάνει κρύο, μπορώ να τους ρωτήσω ότι...
Είναι μια χαρά, ευχαριστώ.

418
00:24:33,480 --> 00:24:35,000
Μακάρι να μπορούσα να είμαι
σε δύο μέρη ταυτόχρονα.

419
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Αλλά δεν μπορείς, Αν.

420
00:24:40,960 --> 00:24:41,960
Δεν είναι για τίποτα, Τσάρλι.

421
00:24:44,320 --> 00:24:45,960
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

422
00:24:53,320 --> 00:24:55,960
Τώρα, θυμήσου,
πραγματικά δεν είναι το τέλος του κόσμου

423
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
εάν αυτή η ένσταση είναι επιτυχής
και η ποινή του μειώνεται.

424
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Οτιδήποτε βάζει αυτόν τον άνθρωπο
πίσω στους δρόμους

425
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
είναι καταστροφικό στο βιβλίο μου.

426
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Λοιπόν, ας τα κρατήσουμε όλα σταυρωμένα.

427
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Έχοντας εξετάσει τα στοιχεία,

428
00:25:07,960 --> 00:25:11,320
και ειδικά υπό το πρίσμα των
ε...

429
00:25:11,320 --> 00:25:14,960
εμπεριστατωμένη και επηρεαστική
δήλωση επιπτώσεων του θύματος

430
00:25:14,960 --> 00:25:19,960
που παρέχονται από την κυρία Ming,
είμαστε ομόφωνοι στην κρίση μας

431
00:25:19,960 --> 00:25:23,960
ότι μια ποινή έξι ετών
δεν ήταν προφανώς υπερβολική,

432
00:25:23,960 --> 00:25:28,480
και δεν επιδιώκουμε να παρέμβουμε
με την απόφαση του δικαστή.

433
00:25:28,480 --> 00:25:32,960
Και κατά συνέπεια, απορρίπτουμε
την έφεση κατά της ποινής.

434
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
ΕΚΣΠΝΕΙ

435
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

436
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Λοιπόν, τι θα συμβεί στη συνέχεια,
για διπλό κίνδυνο;

437
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μικρό θέμα

438
00:25:42,960 --> 00:25:45,160
της απομάκρυνσης 800 ετών
νομικής ιστορίας.

439
00:25:45,160 --> 00:25:48,960
Αλλά, ξέρετε, είναι στα χέρια
του Υπουργού Εσωτερικών

440
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
και ο Λόρδος Καγκελάριος τώρα.

441
00:25:50,960 --> 00:25:53,960
Έχουν την αναφορά μας και θα την κάνουν
το λάβουν υπόψη τους.

442
00:25:53,960 --> 00:25:56,960
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
Δεν πρέπει να είναι πολύ.

443
00:25:58,960 --> 00:25:59,960
Δικαίωμα.

444
00:26:04,160 --> 00:26:07,960
Ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.

445
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα.

446
00:26:09,960 --> 00:26:14,960
Ξέρεις, θα είναι κάτι πολύ
αν ανατρέψουν το νόμο.

447
00:26:17,800 --> 00:26:20,800
Λοιπόν, εκτός αν είναι αναδρομική,
όλα ήταν για το τίποτα.

448
00:26:20,800 --> 00:26:21,960
Όχι.

449
00:26:21,960 --> 00:26:25,320
Ό,τι και να γίνει,
την έκανες περήφανη.

450
00:26:26,960 --> 00:26:30,960
Λευκή Βίβλος της κυβέρνησης,
και όλα εξαιτίας σου.

451
00:26:32,320 --> 00:26:33,960
Καλύτερα να προχωρήσουμε.
Πάντοτε.

452
00:26:34,960 --> 00:26:38,960
Σωστά, προσέχεις την Άντζελα
για εμάς, έτσι δεν είναι;

453
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Mwah. Πήρα τα πάντα.

454
00:26:40,960 --> 00:26:43,320
Θέλω να έρθω κι εγώ.

455
00:26:43,320 --> 00:26:45,960
Ω, όχι, αγάπη μου,
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

456
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Γιατί όχι; Γιατί να μην είμαι εκεί;

457
00:26:48,960 --> 00:26:51,960
Θέλω να είμαι εκεί για να σε υποστηρίξω.

458
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
Και για τη μαμά μου.

459
00:27:01,960 --> 00:27:04,960
Απλώς... έχω νευριάσει τώρα.
Α, μην αγχώνεσαι.

460
00:27:04,960 --> 00:27:06,320
Τα μαλλιά μου φαίνονται καλά;
σε αυτόν τον άνεμο;

461
00:27:06,320 --> 00:27:07,960
Τα μαλλιά σου φαίνονται υπέροχα.
Φαίνεσαι πολύ ωραία.

462
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
Φυσάει παντού.
Φαίνεσαι πολύ ωραία.

463
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
ΚΡΑΣΗ ΡΕΠΟΡΤΩΝ

464
00:27:12,960 --> 00:27:13,960
Όχι.

465
00:27:14,960 --> 00:27:16,480
Ευχαριστώ.

466
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
Γειά σου.

467
00:27:19,960 --> 00:27:21,640
Γειά σου. Με λένε Αν Μινγκ.
Είμαι εδώ...

468
00:27:21,640 --> 00:27:23,960
Αυτό είναι για εσάς, κυρία Μινγκ.
Ω, ευχαριστώ.

469
00:27:27,960 --> 00:27:29,000
GASPS

470
00:27:29,000 --> 00:27:31,960
Θεέ μου, είναι αναδρομική!

471
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Ο νόμος περί διπλού κινδύνου
ανατρέπεται,

472
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
και θα είναι αναδρομική.

473
00:27:35,960 --> 00:27:36,960
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω.

474
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
Είναι μια μνημειώδης στιγμή
για σένα, Άννα.

475
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
Είναι, ναι. τρέμω. Θεός!

476
00:27:40,960 --> 00:27:43,960
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.
Η ΑΝΝ ΓΕΛΑΕΙ

477
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
ΡΕΠΟΡΤΕΡ ΦΥΛΟΥΝ

478
00:27:47,960 --> 00:27:49,960
Λοιπόν, υποθέτω ότι το μάθημα είναι...

479
00:27:49,960 --> 00:27:52,960
είναι ένας αιματηρός πόνος
στον κώλο μπορεί να αποδώσει μερικές φορές.

480
00:27:52,960 --> 00:27:55,320
Ο ΜΑΡΚ ΓΕΛΑ
Ναι.

481
00:27:55,320 --> 00:27:57,960
Εδώ είναι για σας.
Ειλικρινής! Hiya. Ωχ.

482
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί.

483
00:28:00,960 --> 00:28:04,800
Αλλά μάλλον με άκουσες να ζητωκραυγάζω
από την άλλη άκρη της Α1.

484
00:28:04,800 --> 00:28:07,000
Γνωρίζετε τον Mark Braithwaite;
Είναι άλλο ένα από τα καλά παιδιά.

485
00:28:07,000 --> 00:28:10,960
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μαρκ.
Επίσης. Κάτσε.

486
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Χωρίς παιδιά σαν εσάς, δεν θα το είχαμε κάνει ποτέ
έχουμε πετύχει αυτά που έχουμε.

487
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
Λοιπόν, δεν είμαστε ακόμα εκεί.

488
00:28:16,480 --> 00:28:17,960
Πράγμα που δεν λέγεται
δεν πρέπει να γιορτάζουμε.

489
00:28:17,960 --> 00:28:20,800
Πρέπει να αναγνωρίσεις
τις νίκες σας

490
00:28:20,800 --> 00:28:21,960
στην πορεία, έτσι δεν είναι;

491
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
Λοιπόν, εγώ... Δηλαδή, ξέρω
Πρέπει να συζητηθεί, αλλά εγώ...

492
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Από ότι καταλαβαίνω,
μετά από λίγο πέρα δώθε,

493
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
είναι πιθανό να πάρει τις ψήφους,
δεν είναι;

494
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Στα Κοινά, ναι.

495
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
Αλλά να θυμάσαι,
οι Άρχοντες είναι άλλο θέμα.

496
00:28:32,960 --> 00:28:34,960
Ορίστε.
Ευχαριστώ.

497
00:28:34,960 --> 00:28:38,960
Είναι ένα σωρό παλιά
συντηρητικοί λευκοί άνδρες κυρίως.

498
00:28:38,960 --> 00:28:43,640
Δεν είναι γενικά πρόθυμοι
για την κατάργηση των αρχαίων αγγλικών νόμων.

499
00:28:43,640 --> 00:28:45,960
Λοιπόν, πιστεύεις ότι θα το μπλοκάρουν;

500
00:28:47,480 --> 00:28:49,000
Δεν θα πω ψέματα.

501
00:28:49,000 --> 00:28:50,960
Νομίζω ότι θα είναι δύσκολο
να περάσει.

502
00:28:53,480 --> 00:28:55,800
Λοιπόν, με ποιον να μιλήσω;
Σχετικά με τι;

503
00:28:55,800 --> 00:28:58,480
Μιλώντας στους Άρχοντες.
Θα το επέτρεπαν;

504
00:28:59,960 --> 00:29:01,480
Είναι πολύ αντισυμβατικό.

505
00:29:01,480 --> 00:29:03,960
Επιτρέπεται όμως;
Αλήθεια θα το έκανες αυτό;

506
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Να κάνω μια ομιλία στους Άρχοντες;

507
00:29:05,960 --> 00:29:08,800
Μπορείτε να με βοηθήσετε ή όχι;

508
00:29:08,800 --> 00:29:10,640
ΧΟΡΕΥΕΙ

509
00:29:10,640 --> 00:29:13,960
Ξέρω λίγο τον Λόρδο Φάλκονερ.
Άσε με να του μιλήσω.

510
00:29:13,960 --> 00:29:15,000
Ευχαριστώ.

511
00:29:15,000 --> 00:29:17,960
Μην το χαλάς.
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω.

512
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Καλή τύχη με αυτό.
ΦΡΑΝΚ ΧΟΚΚΛΣ

513
00:29:27,800 --> 00:29:30,960
Ασφαλές και νηφάλιο ή τολμηρό και κόκκινο;
Χμμ.

514
00:29:32,480 --> 00:29:34,960
Θα το έπαιζα ασφαλής αν ήμουν στη θέση σου.

515
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Είσαι σίγουρος
δεν θες να έρθεις μαζί μου;

516
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Θα ήθελα πολύ.

517
00:29:40,000 --> 00:29:41,960
εγω απλα...

518
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
Σωστά.

519
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
Τώρα μερικά παπούτσια.

520
00:29:47,960 --> 00:29:50,320
Θα φαίνεσαι υπέροχη ό,τι κι αν φορέσεις.

521
00:29:59,640 --> 00:30:00,960
Καλημέρα.

522
00:30:07,480 --> 00:30:10,960
Όλα αυτά πρέπει να φαίνονται αρκετά μεγάλα
σε σένα, αλλά μην ανησυχείς.

523
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
Η αίθουσα της επιτροπής
δεν είναι τόσο μεσαιωνικό.

524
00:30:12,960 --> 00:30:13,960
Πρωί.
Πρωί.

525
00:30:13,960 --> 00:30:17,640
Πρωί.
Πρωί; Είναι 2:30 το μεσημέρι.

526
00:30:17,640 --> 00:30:19,960
Λοιπόν, εδώ είναι πάντα πρωί
μέχρι να συνεδριάσει η Βουλή.

527
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
Ένα από τα μικρά μας συνέδρια.
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

528
00:30:22,960 --> 00:30:26,320
Τώρα, όταν ψηφίζουμε,
κάνουμε ουρά σε δύο γραμμές,

529
00:30:26,320 --> 00:30:29,960
είτε το περιεχόμενο
ή ο διάδρομος χωρίς περιεχόμενο,

530
00:30:29,960 --> 00:30:33,320
και είμαστε μετρημένοι
από έναν συνομήλικο που κρατά ένα τύμπανο.

531
00:30:33,320 --> 00:30:34,960
Μιούζικαλ ή κοτόπουλο;

532
00:30:35,960 --> 00:30:38,960
ΓΕΛΑΕΙ
Σωστά, εδώ είμαστε.

533
00:30:38,960 --> 00:30:42,960
Είστε έτοιμοι;
Ε... ναι.

534
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Έχετε μια ομιλία, έτσι δεν είναι;

535
00:30:44,960 --> 00:30:46,960
Έχω κάνει κάποιες σημειώσεις,
αλλά δεν νομίζω ότι θα τα χρειαστώ.

536
00:30:46,960 --> 00:30:49,960
Κυρία Μινγκ,
αυτά είναι μερικά από τα πιο ισχυρά

537
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
και σεβαστούς ανθρώπους στη χώρα.

538
00:30:51,960 --> 00:30:54,960
Έχω δει έμπειρα ηχεία
στεγνώσει τελείως.

539
00:30:55,960 --> 00:30:59,960
Κοιτάξτε, μπορεί να μην είμαι ευγενής
όπως εσύ πολύ,

540
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
αλλά ξέρω τι θέλω να πω.

541
00:31:03,960 --> 00:31:06,160
Είχα 13 χρόνια να το σκεφτώ.

542
00:31:07,800 --> 00:31:09,160
Εντάξει. Εντάξει.

543
00:31:10,640 --> 00:31:14,960
Οι πιο ευγενείς και λόγιοι Κύριοί μου,

544
00:31:14,960 --> 00:31:18,960
Μπορώ να συστήσω τον καλεσμένο μου σήμερα...

545
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
Κυρία Ann Ming,
ποιος θα μας μιλήσει

546
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
με εκτίμηση
στο νομοσχέδιο για την ποινική δικαιοσύνη,

547
00:31:23,960 --> 00:31:25,960
συγκεκριμένα το μέρος 10,

548
00:31:25,960 --> 00:31:29,960
που αφορά τα λεγόμενα
κανόνας διπλού κινδύνου.

549
00:31:29,960 --> 00:31:31,960
ΛΟΡΔΕΣ ΦΥΛΟΥΝ

550
00:31:32,960 --> 00:31:34,960
Ευχαριστώ.

551
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
Η ΑΝΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

552
00:31:40,960 --> 00:31:43,960
Κύριοι και Κυρίες μου, εμμ...

553
00:31:43,960 --> 00:31:48,320
σας ευχαριστώ ταπεινά
γιατί, ρε, επιτρέψτε μου να μιλήσω σήμερα.

554
00:31:48,320 --> 00:31:50,960
Θα προσπαθήσω να μην ανεχτώ
πάρα πολύ από το χρόνο σας.

555
00:31:54,960 --> 00:31:57,640
Στις 16 Νοεμβρίου 1989,

556
00:31:57,640 --> 00:31:59,960
η μεγάλη μας κόρη, η Τζούλι,
εξαφανίστηκε.

557
00:32:01,960 --> 00:32:04,480
Η αστυνομία όταν τους μίλησα...

558
00:32:04,480 --> 00:32:06,960
Δεν την είχαμε δει, βλέπεις,
από την προηγούμενη μέρα,

559
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
και έπρεπε να δικαστεί στο Στόκτον
το επόμενο πρωί...

560
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
Μίλα.

561
00:32:13,960 --> 00:32:16,000
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

562
00:32:16,000 --> 00:32:17,960
Εγώ πάντως είχα κότσια...

563
00:32:17,960 --> 00:32:20,960
μια αίσθηση εντέρου ότι κάτι
της είχε συμβεί τρομερό.

564
00:32:20,960 --> 00:32:25,960
Η αστυνομία πέρασε μια εβδομάδα ψάχνοντας
σπίτι της και δεν βρήκαν τίποτα.

565
00:32:39,000 --> 00:32:41,960
Κοίτα, θα σου πω
πώς είναι να χάνεις ένα παιδί.

566
00:32:43,960 --> 00:32:46,000
Και πώς αισθάνεται
να επιβληθεί από το νόμο.

567
00:32:48,960 --> 00:32:51,960
Υπήρξαν δύο στιγμές
βαθύ τραύμα στη ζωή μου.

568
00:32:53,640 --> 00:32:57,960
Η μία ήταν η στιγμή που βρήκα
το σώμα της κόρης μου κάτω από το μπάνιο.

569
00:32:59,960 --> 00:33:02,640
13 χρόνια μετά,
Έχω ακόμα εφιάλτες.

570
00:33:04,640 --> 00:33:05,960
Το δεύτερο ήταν η στιγμή

571
00:33:05,960 --> 00:33:08,960
Έπρεπε να παρακολουθήσω
ο δολοφόνος της κόρης μου περπατά ελεύθερος.

572
00:33:12,960 --> 00:33:16,640
Κανείς εδώ δεν θα μάθει ποτέ, ποτέ
πώς αισθάνεται αυτό.

573
00:33:18,960 --> 00:33:21,960
Εμπιστοσύνη στο κράτος
για να σας φέρει δικαιοσύνη και ειρήνη...

574
00:33:23,320 --> 00:33:27,480
..μόνο για να βρεις τον εαυτό σου
περιθωριοποιημένοι και προδομένοι.

575
00:33:27,480 --> 00:33:29,960
Για σένα ο νόμος είναι δίκαιος
κάτι που φτιάχνεις για τους άλλους

576
00:33:29,960 --> 00:33:32,960
σε αυτόν τον χρυσελεφάντινο πύργο
με τα κληρονομικά σας προνόμια.

577
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
Αλλά για μένα είναι καρκίνος.

578
00:33:34,960 --> 00:33:39,000
Τα τελευταία 13 χρόνια έχω αγωνιστεί
για να αποδοθεί δικαιοσύνη για την Τζούλι.

579
00:33:39,000 --> 00:33:42,960
Έπρεπε να αντιμετωπίσω
με βαθμολογική ανικανότητα της αστυνομίας,

580
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
δύο κακοδικίες, δύο γραμματείς εσωτερικών

581
00:33:44,960 --> 00:33:48,960
και ένα CPS που δεν φαινόταν καν
να νοιάζονται για εμάς τα θύματα.

582
00:33:48,960 --> 00:33:50,000
Πάνω από όλα αυτά...

583
00:33:51,640 --> 00:33:52,960
..Έπρεπε να βρω έναν τρόπο

584
00:33:52,960 --> 00:33:55,960
να πω στον εγγονό μου
τι έπαθε η μαμά του...

585
00:33:58,160 --> 00:34:00,960
..και πώς να κρατήσει
ο γάμος μου μαζί

586
00:34:00,960 --> 00:34:03,960
όταν εγώ και ο σύζυγός μου, ο Τσάρλι,
πνίγονταν στη θλίψη.

587
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
ΕΚΣΠΝΕΙ

588
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Όχι, κοίτα, δεν θέλω
τη συμπαράστασή σου, απλά...

589
00:34:08,960 --> 00:34:09,960
Θέλω μόνο να ακούσεις.

590
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
Αν σταλεί κάποιος
στη φυλακή για ένα έγκλημα

591
00:34:12,960 --> 00:34:15,960
και νέα στοιχεία αποδεικνύουν
ότι ήταν αθώοι από τότε,

592
00:34:15,960 --> 00:34:18,960
Λοιπόν, είναι μόνο σωστό
ότι πρέπει να περπατήσουν ελεύθεροι.

593
00:34:18,960 --> 00:34:22,960
Λοιπόν, σίγουρα, θα πρέπει να λειτουργήσει
και το ανάποδο.

594
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Αν κάποιος αθωωθεί

595
00:34:24,960 --> 00:34:27,960
και νέα στοιχεία αποδεικνύουν
ότι ήταν ένοχοι από τότε,

596
00:34:27,960 --> 00:34:29,960
Λοιπόν, τότε πρέπει να πάρουν
το ραπ για αυτό.

597
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
Κοίτα, δεν είμαι...

598
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
Δεν με ενδιαφέρει η εκδίκηση
ή ακόμα και αποζημίωση.

599
00:34:39,960 --> 00:34:43,960
Θέλω μόνο τον άντρα
που μας πήρε το κοριτσάκι μας

600
00:34:43,960 --> 00:34:45,000
να πληρώσει για το έγκλημά του.

601
00:34:48,960 --> 00:34:51,960
Το δικαίωμα της κόρης μας στη ζωή
της έκλεψαν.

602
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
Ο μόνος τρόπος να δικαιωθούμε

603
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
είναι με την αλλαγή του διπλού κινδύνου
νόμου αναδρομικά.

604
00:35:00,800 --> 00:35:02,960
Άκου, άκου.

605
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Σας ευχαριστώ.

606
00:35:26,000 --> 00:35:27,960
Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ.

607
00:35:29,960 --> 00:35:31,640
Είμαι εδώ όλη την ώρα.

608
00:35:31,640 --> 00:35:33,960
Είσθε; Δεν το ήξερα αυτό.

609
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις, μαμά.

610
00:35:38,960 --> 00:35:41,960
Δεν νομίζω ότι έχω την ενέργεια
να συνεχίσεις να πολεμάς, ξέρεις.

611
00:35:41,960 --> 00:35:44,320
Αν το μπλοκάρουν οι Άρχοντες...

612
00:35:44,320 --> 00:35:46,000
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

613
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
Την βλέπεις ποτέ;
ΠΟΥ;

614
00:35:50,960 --> 00:35:52,000
Η Τζούλι μας.

615
00:35:54,960 --> 00:35:57,160
Μου λείπει τόσο πολύ.
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

616
00:35:58,160 --> 00:36:00,960
Δεν με νοιάζει με ποιον ήταν.

617
00:36:00,960 --> 00:36:03,160
αυτό που πέρασε
στην ιδιωτική της ζωή.

618
00:36:03,160 --> 00:36:04,960
εγω απλα...

619
00:36:04,960 --> 00:36:06,960
Μακάρι να μπορούσα να της το πω
ότι την αγαπώ.

620
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
Μαμά.
Τι;

621
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
Κι εμένα μου λείπει.

622
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσεις,
Μαμά.

623
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Νομίζω ότι πρέπει να την αφήσεις να φύγει.

624
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
Τι εννοείς;

625
00:36:32,960 --> 00:36:35,960
Λέω, μαμά,
ότι έχεις δύο ζωντανά παιδιά.

626
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
Γκάρι αγάπη μου...
Αντίο, μαμά.

627
00:36:52,960 --> 00:36:54,320
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

628
00:36:54,320 --> 00:36:56,960
Πού ήσουν;
Ε;

629
00:36:56,960 --> 00:37:00,160
Περιμέναμε ώρες!
Ποιος περίμενε;

630
00:37:00,160 --> 00:37:02,320
Λοιπόν, έλα να δεις.
Τι;

631
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
Από εδώ, αγάπη.

632
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
ΓΕΛΑΕΙ
Φρανκ.

633
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Σήμερα έχω γενέθλια.

634
00:37:08,960 --> 00:37:12,960
Και είναι το καλύτερο που είχα ποτέ.
ΜΠΟΥΚΑΛΙΚΙΑ

635
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
Συγχαρητήρια.

636
00:37:16,480 --> 00:37:19,960
Ο λογαριασμός έχει τελειώσει, αγάπη μου.
Γίνεται μέσω των Λόρδων.

637
00:37:21,320 --> 00:37:22,960
Και είναι αναδρομικό.

638
00:37:24,640 --> 00:37:26,960
Τι;
Είναι αλήθεια, Ανν.

639
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ
Αλήθεια;

640
00:37:28,960 --> 00:37:30,480
Το έχουμε κάνει.

641
00:37:30,480 --> 00:37:32,960
Το έχεις κάνει.

642
00:37:32,960 --> 00:37:34,000
ΛΥΓΕΙ

643
00:37:34,000 --> 00:37:36,960
Αλήθεια, έχει συμβεί; Θεέ μου.

644
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.
τελείωσε.

645
00:37:42,960 --> 00:37:45,960
Α, όχι, αλήθεια;
Ναι.

646
00:37:45,960 --> 00:37:47,480
ΛΥΓΕΙ

647
00:37:47,480 --> 00:37:49,960
Τσάρλι, τα καταφέραμε.
Όχι, το έκανες. Το έκανες.

648
00:37:49,960 --> 00:37:51,640
Το κάναμε.

649
00:37:51,640 --> 00:37:53,960
Θεέ μου, όλα τελείωσαν.

650
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Έχουμε κερδίσει.

651
00:37:55,960 --> 00:37:58,960
ΛΥΓΕΙ
Το κάναμε.

652
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Το έκανες, ήσουν μόνο εσύ.

653
00:38:03,960 --> 00:38:07,000
Η κυβέρνησή μου θα συνεχίσει
για τη μείωση της εγκληματικότητας

654
00:38:07,000 --> 00:38:09,960
και ο φόβος του εγκλήματος προτεραιότητα.

655
00:38:09,960 --> 00:38:13,960
Η κυβέρνηση θα εφαρμόσει
ο νόμος περί ποινικής δικαιοσύνης

656
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική τιμωρία

657
00:38:15,960 --> 00:38:18,960
των επικίνδυνων
και επίμονοι παραβάτες.

658
00:38:18,960 --> 00:38:21,480
Χρειάστηκε το Ανώτατο Δικαστήριο
μόνο θέμα λεπτών

659
00:38:21,480 --> 00:38:24,960
να ακυρώσει την αρχική αθωωτική απόφαση
του Οκτωβρίου 1991,

660
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
ανοίγοντας την πόρτα
στη σημερινή ιστορική εκ νέου δίκη

661
00:38:27,960 --> 00:38:31,960
στην υπόθεση της δολοφονίας της Τζούλι Χογκ.
ΚΡΑΣΗ ΡΕΠΟΡΤΩΝ

662
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
Κυρία Μινγκ, νομίζετε
θα τον αφήσουν να ξεκολλήσει;

663
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
Τι εννοείς,
«να τον αφήσω να φύγει»;

664
00:38:35,960 --> 00:38:38,960
Λοιπόν, ο δικαστής μπορεί να αποφασίσει
έχει περάσει αρκετό καιρό στη φυλακή.

665
00:38:38,960 --> 00:38:39,960
Έχει κάνει σχεδόν δέκα χρόνια.

666
00:38:39,960 --> 00:38:42,960
Τι εννοεί με αυτό;
Ας σε βάλουμε μέσα.

667
00:38:44,640 --> 00:38:45,960
Όταν αποφασίσετε την ποινή σας,

668
00:38:45,960 --> 00:38:48,960
έχω λάβει υπόψη μου
την ενοχή σου,

669
00:38:48,960 --> 00:38:51,480
που έχει σώσει
Η οικογένεια και οι φίλοι της Τζούλι Χογκ

670
00:38:51,480 --> 00:38:54,000
από την υπομονή μιας περαιτέρω δοκιμασίας.

671
00:38:54,000 --> 00:38:58,480
Πριν έρθω να σε καταδικάσω,
Θα ήθελα να διαβάσω ένα απόσπασμα

672
00:38:58,480 --> 00:39:01,960
από τη δήλωση επιπτώσεων της κυρίας Μινγκ,

673
00:39:01,960 --> 00:39:05,960
έναν τρομακτικό και συγκινητικό λογαριασμό

674
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
για το κακό που έχεις κάνει
στην οικογένεια.

675
00:39:10,960 --> 00:39:14,960
«Ως οικογένεια,
είμαστε ανεπανόρθωτη ζημιά

676
00:39:14,960 --> 00:39:19,960
«και δεν θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο
καθώς η Τζούλι δεν θα επιστρέψει ποτέ στο σπίτι.

677
00:39:21,960 --> 00:39:24,800
«Η αγάπη που νιώθουμε για την Τζούλι

678
00:39:24,800 --> 00:39:29,800
«σημαίνει ότι είμαστε εμείς που υπηρετούμε
η ισόβια κάθειρξη.

679
00:39:29,800 --> 00:39:34,960
«Ο γιος της Τζούλι, ο Κέβιν,
έχει χάσει την αγάπη της μητέρας.

680
00:39:34,960 --> 00:39:37,320
«Έχει χάσει μια παιδική ηλικία.

681
00:39:37,320 --> 00:39:40,960
«Ό,τι του έχει μείνει από αυτήν
είναι μερικές φωτογραφίες».

682
00:39:46,960 --> 00:39:49,960
Παρά την παραδοχή της ενοχής σου...

683
00:39:50,960 --> 00:39:55,960
..Δεν έχω δει κανένα στοιχείο
της γνήσιας μεταμέλειας εκ μέρους σας

684
00:39:55,960 --> 00:39:58,960
σε αντίθεση με την εμφανή αυτολύπηση...

685
00:40:00,480 --> 00:40:04,640
..και απόπειρες από εσάς
για αποφυγή ή ελαχιστοποίηση

686
00:40:04,640 --> 00:40:06,960
τις κατάλληλες συνέπειες
από αυτά που έχετε κάνει.

687
00:40:09,160 --> 00:40:12,960
Αυτές οι συνέπειες είναι
ότι με την κατηγορία του φόνου,

688
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
θα φυλακιστείς ισόβια

689
00:40:14,960 --> 00:40:18,960
με ελάχιστο τιμολόγιο 17 ετών.

690
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
μμ.

691
00:40:21,160 --> 00:40:22,960
Κατέβασέ τον.

692
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
Αννα! Αννα!

693
00:40:44,960 --> 00:40:47,960
Δεν μπορώ να το πιστέψω
τι έγινε σήμερα.

694
00:40:47,960 --> 00:40:50,960
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελικά τα καταφέραμε
πήραμε δικαιοσύνη για την κόρη μας.

695
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
Θα ήθελα...

696
00:40:51,960 --> 00:40:54,960
Κυρία Μινγκ, αυτό είναι το πρώτο πρόσωπο
στη Βρετανία για να καταδικαστεί

697
00:40:54,960 --> 00:40:57,640
ενός εγκλήματος για το οποίο
είχαν προηγουμένως αθωωθεί.

698
00:40:57,640 --> 00:40:59,960
Είναι ιστορικό, έτσι δεν είναι;

699
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Ναι, υποθέτω.
Ας υποθέσουμε ότι είναι, πραγματικά, ναι.

700
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
Συγγνώμη, δεν είναι συχνά
ότι είμαι άφωνος.

701
00:41:06,960 --> 00:41:10,960
Η καμπάνια σας, έχει καταληφθεί
τόσο μεγάλο μέρος της ζωής σου.

702
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Τι θα κάνεις τώρα;

703
00:41:13,960 --> 00:41:16,960
Ερμ, περισσότερος χορός γραμμής, μάλλον.

704
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
Ανν, δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις
αυτό που έχεις πετύχει.

705
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
Μην είσαι χαζός.

706
00:41:23,960 --> 00:41:27,960
Να ανατρέψει ένα από τα πιο
καθιερωμένες νομικές αρχές

707
00:41:27,960 --> 00:41:29,800
στη δυτική δημοκρατία.

708
00:41:29,800 --> 00:41:32,960
Οι άνθρωποι μιλούν για την αλήθεια
στην εξουσία.

709
00:41:32,960 --> 00:41:35,960
Λοιπόν, έγραψες ιστορία σήμερα.

710
00:41:35,960 --> 00:41:38,960
Ελπίζω μόνο να μην βγει ποτέ.

711
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
Έχετε πυροδοτήσει μια συζήτηση
σε όλο τον κόσμο.

712
00:41:41,960 --> 00:41:44,320
Κάθε χώρα
με νόμους διπλού κινδύνου

713
00:41:44,320 --> 00:41:47,640
μας παρακολουθούσε
πολύ κοντά μάλιστα.

714
00:41:48,960 --> 00:41:51,960
Ορίστε, ο Mark μας έφερε άλλον έναν γύρο
να γιορτάσουν. Σου αξίζει αυτό.

715
00:41:51,960 --> 00:41:53,800
Είναι το λιγότερο που μας αξίζει.

716
00:41:53,800 --> 00:41:55,960
- Στην Άννα!
- Στην Ανν.

717
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
Εβίβα.

718
00:41:57,960 --> 00:42:00,960
ΚΑΝΤΡΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ

719
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό νηφάλια;

720
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
Τίποτα για να ανησυχείτε.

721
00:42:16,640 --> 00:42:19,960
Παίρνω ένα ποτό.
Ένα μεγάλο. Τι θέλετε;

722
00:42:19,960 --> 00:42:21,960
Ό,τι έχουν.

723
00:42:25,960 --> 00:42:29,160


724
00:42:29,160 --> 00:42:31,480


725
00:42:31,480 --> 00:42:34,640


726
00:42:34,640 --> 00:42:36,960


727
00:42:36,960 --> 00:42:39,960


728
00:42:39,960 --> 00:42:44,320


729
00:43:18,960 --> 00:43:20,800
ΓΕΛΑ ΔΑΚΡΥΑ

730
00:43:37,960 --> 00:43:40,960
Η ουρά ήταν πολύ μεγάλη.
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.

731
00:43:41,960 --> 00:43:44,960
Τι συμβαίνει; Είναι όλα εντάξει;

732
00:43:44,960 --> 00:43:48,160
«Εντάξει, όλοι, είμαστε
όλα έτοιμα; Πιάσε το αγαπημένο σου...'

733
00:43:48,160 --> 00:43:50,960
Είστε εντάξει;
'..ζεύγος καουμπόικες μπότες, ήρθε η ώρα.'

734
00:43:50,960 --> 00:43:53,000
Ναι. Είμαι εντάξει.
«Α-πέντε, έξι...»

735
00:43:53,000 --> 00:43:54,160
Είμαι εντάξει.

736
00:43:54,160 --> 00:43:55,960
«Α-πέντε, έξι, επτά, οκτώ».
Είσαι σίγουρος;

737
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
ΚΑΝΤΡΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ

738
00:43:57,960 --> 00:44:00,960
σε αγαπώ.
Θεέ μου, αυτό είναι ωραίο.

739
00:44:00,960 --> 00:44:01,960
Α, αρχίζει.

740
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
Αιματηρή κόλαση, είναι αυτό;
Ας πάμε λίγο.

741
00:44:03,960 --> 00:44:06,960


742
00:44:06,960 --> 00:44:09,960


743
00:44:09,960 --> 00:44:13,480

Σε αυτή την παλιά μεγάλη εξέδρα

744
00:44:13,480 --> 00:44:15,960

Λίγος χρόνος

745
00:44:15,960 --> 00:44:18,960


746
00:44:18,960 --> 00:44:22,640


747
00:44:22,640 --> 00:44:25,960

Και κρατήστε το τέλος του δρόμου

748
00:44:25,960 --> 00:44:27,960


749
00:44:27,960 --> 00:44:29,960


750
00:44:29,960 --> 00:44:32,960
Α, ήρθες!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες.

751
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Εντάξει, μπαμπά;
Γεια, μπαμπά.

752
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
Γεια, μαμά, εντάξει;

753
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Νομίζω ότι πρέπει να ελέγξω το κεφάλι μου.
Έλα, θα έχει πλάκα.

754
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
Ερχομαι.

755
00:44:41,960 --> 00:44:43,960
Ξέρεις τις κινήσεις, μαμά!

756
00:44:43,960 --> 00:44:46,960


757
00:44:46,960 --> 00:44:51,960

Το τέλος του δρόμου

758
00:44:51,960 --> 00:44:52,960


759
00:44:52,960 --> 00:44:56,000


760
00:44:56,000 --> 00:44:57,960

Να μετράω...

761
00:44:57,960 --> 00:44:59,960
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

762
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

763
00:46:08,800 --> 00:46:10,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com